1
00:00:02,393 --> 00:00:03,699
Tyrell Wellick. va a
Será divertido trabajar contigo.

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,831
Creo que eres hermosa.
Quiero llevarte a casa.

3
00:00:05,875 --> 00:00:06,832
Pasaron los detectives.

4
00:00:06,876 --> 00:00:07,877
Quieren hablar contigo.

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,357
Encontraron un cuerpo en el techo.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,924
Y ambos conocían el
fallecida, Sharon Knowles.

7
00:00:12,055 --> 00:00:14,275
Si quieres permanecer en esto
familia, ustedes arreglarán esto.

8
00:00:14,318 --> 00:00:16,320
Nuestra red fue comprometida
ayer.

9
00:00:16,364 --> 00:00:17,887
Ese servidor debe permanecer
un tarro de miel.

10
00:00:17,930 --> 00:00:19,019
Tenemos pedidos específicos
por Tyrell Wellick

11
00:00:19,062 --> 00:00:20,585
para mantener la solicitud como está.

12
00:00:20,629 --> 00:00:21,891
Hay una razón por la que nos conocimos.

13
00:00:21,934 --> 00:00:24,241
Hay algo entre nosotros.
Puedo verlo.

14
00:00:24,285 --> 00:00:25,112
no estas viendo
lo que hay encima de ti.

15
00:00:26,069 --> 00:00:27,114
¿Qué hay encima de nosotros?

16
00:00:27,462 --> 00:00:28,289
Dios.

17
00:00:28,332 --> 00:00:29,246
Tyrell Wellick se ha ido.

18
00:00:29,290 --> 00:00:30,595
Me despierto en su camioneta,

19
00:00:30,639 --> 00:00:32,119
y el mundo
a punto de desmoronarse.

20
00:00:32,162 --> 00:00:33,468
estuvimos allí
para investigar el hack,

21
00:00:33,511 --> 00:00:34,512
y luego estuvimos bajo fuego.

22
00:00:36,688 --> 00:00:38,734
lo que quieres,
Yo también lo quiero.

23
00:00:38,777 --> 00:00:40,910
Alguien está tratando de hacer
contacta conmigo.

24
00:00:40,953 --> 00:00:42,390
25 y amperio; 8vo.

25
00:00:42,433 --> 00:00:44,696
Etapa 2, la femtocélula,
la puerta trasera...

26
00:00:44,740 --> 00:00:46,089
Quiero que lo apaguen.

27
00:00:46,133 --> 00:00:47,960
No quiero dispararte
pero lo haré.

28
00:00:48,874 --> 00:00:50,267
siempre te lo he dicho

29
00:00:50,311 --> 00:00:51,703
terminaríamos trabajando
juntos, Elliot.

30
00:00:51,747 --> 00:00:53,227
recuerda la noche
del truco?

31
00:00:53,270 --> 00:00:55,229
¿Recuerdas lo que te pasó?

32
00:01:07,850 --> 00:01:11,680
¿Qué es?

33
00:01:11,723 --> 00:01:14,552
Está sucediendo.

34
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
Es casi como si...

35
00:01:37,706 --> 00:01:41,013
Algo ha cobrado vida.

36
00:02:16,875 --> 00:02:19,922
Ahora espera un minuto, Elliot.

37
00:02:19,965 --> 00:02:22,054
Por favor, deberíamos hablar
sobre esto.

38
00:02:22,098 --> 00:02:23,795
¡No!

39
00:02:37,679 --> 00:02:40,029
¿Viste?
¿Qué acaba de pasar?

40
00:02:40,072 --> 00:02:41,813
¡Espera, espera, espera!

41
00:02:41,857 --> 00:02:43,685
no entiendes
¿Qué acaba de pasar?

42
00:02:43,728 --> 00:02:45,034
Lo único que pasó
¿Está el arma atascada?

43
00:02:45,077 --> 00:02:46,731
No volverá a suceder.
¡No, no, no!

44
00:02:46,775 --> 00:02:48,080
Esta es la prueba.
¿No lo entiendes?

45
00:02:48,124 --> 00:02:51,693
Esta es la prueba.
¿Prueba de qué?

46
00:03:03,705 --> 00:03:06,882
¿Prueba de qué?

47
00:03:12,540 --> 00:03:15,630
Cuando me dijiste que no podía
Mira lo que había encima de mí,

48
00:03:15,673 --> 00:03:18,720
sólo frente a mí.

49
00:03:18,763 --> 00:03:21,549
que carajo
¿Estás hablando?

50
00:03:21,592 --> 00:03:23,768
Nosotros...

51
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
son dioses.

52
00:03:25,770 --> 00:03:27,511
Realmente eres un lunático.

53
00:03:27,555 --> 00:03:30,775
Sostuviste esa arma a quemarropa
a mí y disparó,

54
00:03:30,819 --> 00:03:33,561
y sin embargo estoy de pie
aquí mismo hablando contigo.

55
00:03:33,604 --> 00:03:34,910
¿Cuáles son las posibilidades?
No sé.

56
00:03:34,953 --> 00:03:36,128
Pero todo el tiempo pasan cosas malas.

57
00:03:36,172 --> 00:03:38,000
Esto no fue una casualidad.

58
00:03:38,043 --> 00:03:40,002
Este fue un acto de Dios.

59
00:03:40,045 --> 00:03:42,091
Y hemos sido invitados
en su círculo

60
00:03:42,134 --> 00:03:43,745
para liderar esta revolución.

61
00:03:43,788 --> 00:03:44,876
no has estado
Invitado a cualquier parte.

62
00:03:44,920 --> 00:03:46,574
Te obligaste a entrar.

63
00:03:46,617 --> 00:03:48,140
hay más que
tu plan que este.

64
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Eres lo suficientemente inteligente como para saber
que este hack solo

65
00:03:49,968 --> 00:03:52,710
no va a matar a Evil Corp.

66
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
Una vez que se dan cuenta
no pueden recuperar los datos,

67
00:03:54,973 --> 00:03:57,802
encontrarán una manera
para recrearlo,

68
00:03:57,846 --> 00:04:00,675
y ahí es donde
me necesitarás.

69
00:04:00,718 --> 00:04:02,590
¿Aún no lo ves?

70
00:04:02,633 --> 00:04:04,026
Desde la primera vez que nos conocimos,

71
00:04:04,069 --> 00:04:05,767
Sentí algo entre nosotros.

72
00:04:05,810 --> 00:04:07,682
Esto es lo que sentí.

73
00:04:07,725 --> 00:04:09,597
Una conexión extraña,
un vínculo.

74
00:04:09,640 --> 00:04:10,902
Estamos destinados a trabajar juntos.

75
00:04:10,946 --> 00:04:12,556
Eso es lo que esto
ha sido todo.

76
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
¿Trabajar juntos?
Eres un psicópata.

77
00:04:13,905 --> 00:04:15,603
¿Cómo puedo siquiera confiar en ti?

78
00:04:21,739 --> 00:04:23,959
Aprieta el gatillo nuevamente.

79
00:04:24,002 --> 00:04:26,048
aceptaré lo que sea
el destino decide.

80
00:04:29,834 --> 00:04:31,836
¡Tíralo!

81
00:04:39,844 --> 00:04:43,674
Vale, Looney Tunes.

82
00:04:43,718 --> 00:04:45,067
Tienes razón.

83
00:04:45,110 --> 00:04:47,939
hay
una segunda etapa para esto.

84
00:04:47,983 --> 00:04:49,767
Después de esta noche,

85
00:04:49,811 --> 00:04:52,509
no lo sé
qué tipo de apoyo tendré.

86
00:05:00,778 --> 00:05:02,519
Me vendría bien tu ayuda.

87
00:05:07,089 --> 00:05:10,788
Gracias, eliot.

88
00:05:10,832 --> 00:05:12,050
Me encanta...

89
00:05:12,094 --> 00:05:16,185
algunas cosas
es mejor no decirlo.

90
00:05:16,228 --> 00:05:19,014
Subtexto, ¿sabes?

91
00:05:21,016 --> 00:05:22,800
Sentarse.

92
00:05:33,898 --> 00:05:36,553
Toma esto.

93
00:05:44,822 --> 00:05:46,824
podrías ser simplemente
el tipo perfecto de locura

94
00:05:46,868 --> 00:05:49,218
¿Quién puede protegerme...?

95
00:05:49,261 --> 00:05:51,568
de mi parte.

96
00:06:14,809 --> 00:06:17,725
- ¿Este es su auto?
- Sí.

97
00:06:17,768 --> 00:06:19,161
¿A qué hora llegaron?

98
00:06:19,204 --> 00:06:22,817
Poco después de las 21:00 horas.

99
00:06:22,860 --> 00:06:24,688
Esta es tu primera vez
viendo al sueco?

100
00:06:24,732 --> 00:06:27,169
¿Este, eh, Tyrell Wellick?

101
00:06:27,212 --> 00:06:30,085
Sí.

102
00:06:30,128 --> 00:06:32,217
¿Qué pasa con el resto?
de su tripulación?

103
00:06:32,261 --> 00:06:34,916
No. No hay señales de ellos.

104
00:06:34,959 --> 00:06:37,309
Mmmm.

105
00:06:37,353 --> 00:06:41,052
Está bien, bueno...

106
00:06:41,096 --> 00:06:42,314
vamos.

107
00:06:42,358 --> 00:06:44,099
Ya conoces el procedimiento.

108
00:06:44,142 --> 00:06:45,927
Déjame monologar un poco primero.

109
00:06:45,970 --> 00:06:49,234
y espera
al mostrar las armas,

110
00:06:49,278 --> 00:06:51,149
a menos que se vuelvan heroicos.

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,238
Vamos.

112
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
¿Cómo es ese Pontiac?
¿te trata?

113
00:06:55,110 --> 00:06:56,764
No puedo quejarme.

114
00:06:56,807 --> 00:06:58,853
Sí, bueno, te lo dije
ella era confiable.

115
00:06:58,896 --> 00:07:00,115
Pasarán un par de semanas
haciendo girar sus ruedas,

116
00:07:00,158 --> 00:07:01,769
intentando descifrar los datos.

117
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
Una vez que eso falle,
intentaremos recolectar

118
00:07:03,248 --> 00:07:05,207
todos los registros en papel
de los ayuntamientos locales

119
00:07:05,250 --> 00:07:07,775
y bancos de todo el país.

120
00:07:07,818 --> 00:07:10,952
Títulos, escrituras, registros de préstamos,
extractos bancarios...

121
00:07:10,995 --> 00:07:12,257
ese es nuestro objetivo.

122
00:07:12,301 --> 00:07:14,042
Sé qué equipos en E Corp

123
00:07:14,085 --> 00:07:16,261
tendrá la tarea de esto
y sus procedimientos.

124
00:07:16,305 --> 00:07:18,133
voy a asumir
por tu gracioso acento

125
00:07:18,176 --> 00:07:20,788
que eres Tyrell Wellick

126
00:07:20,831 --> 00:07:23,181
¿Quién carajo eres tú?

127
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
Yo no lo haría.

128
00:07:33,365 --> 00:07:37,108
Sr. Wellick, lo necesitaré.
para responder algunas preguntas.

129
00:07:37,152 --> 00:07:40,677
¿Alguien te vio venir aquí?

130
00:07:43,201 --> 00:07:44,812
¿Señor Wellick?

131
00:07:44,855 --> 00:07:47,249
¿Alguien sabe?
¿Estás aquí ahora?

132
00:07:47,292 --> 00:07:48,816
No.

133
00:07:48,859 --> 00:07:51,340
¿Es ese tu SUV el que está ahí fuera?

134
00:07:51,383 --> 00:07:53,255
Sí.

135
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
- Voy a necesitar las llaves.
- ¿Qué carajo es esto?

136
00:07:55,257 --> 00:07:57,825
llegaré a ti
en un momento.

137
00:08:00,175 --> 00:08:02,003
Vamos, señor Wellick.

138
00:08:02,046 --> 00:08:04,962
Mis peticiones han sido
bastante simple hasta ahora.

139
00:08:09,010 --> 00:08:11,142
Teléfono también.

140
00:08:19,107 --> 00:08:21,283
¿Sabes conducir?

141
00:08:21,326 --> 00:08:23,285
Pregunta de sí o no.
Sí.

142
00:08:23,328 --> 00:08:26,157
Bien. te voy a necesitar
conducir

143
00:08:26,201 --> 00:08:29,378
a, uh, 17 y 6.

144
00:08:29,421 --> 00:08:33,904
Deja su auto
en el estacionamiento de allí.

145
00:08:33,948 --> 00:08:36,820
Pon esto en el tablero.
Adelante.

146
00:08:38,605 --> 00:08:41,042
Y vete.
Asegúrate de que nadie te vea.

147
00:08:41,085 --> 00:08:43,958
Y luego vete a casa
y permanecer oculto.

148
00:08:44,001 --> 00:08:46,395
¿Bueno? Muy bien, Sr. Wellick,
vamos. Vamos.

149
00:08:46,438 --> 00:08:49,267
Nadie irá a ninguna parte
hasta que me digas que...

150
00:08:59,016 --> 00:09:04,892
Si me estás viendo,
Eso significa que ustedes, muchachos, están jodidos.

151
00:09:04,935 --> 00:09:09,374
Al parecer, tu amigo,
James... E Corp TI, creo...

152
00:09:09,418 --> 00:09:12,073
después de que completó
su solicitud de honeypot,

153
00:09:12,116 --> 00:09:15,380
se puso en contacto con un tal Gideon Goddard,

154
00:09:15,424 --> 00:09:18,079
quien reportó el incidente
al FBI esta noche,

155
00:09:18,122 --> 00:09:21,996
y luego, bueno...

156
00:09:22,039 --> 00:09:24,346
¿Realmente necesito
para ir más lejos?

157
00:09:24,389 --> 00:09:26,000
Por lo que tengo entendido,

158
00:09:26,043 --> 00:09:27,436
esta noche tengo
un poco descuidados,

159
00:09:27,479 --> 00:09:30,221
si estoy siendo amable,
que soy.

160
00:09:32,180 --> 00:09:34,922
¿Y si digo que no?

161
00:09:34,965 --> 00:09:36,445
Sr. Wellick,

162
00:09:36,488 --> 00:09:40,014
muy pronto estarás
el hombre mas buscado

163
00:09:40,057 --> 00:09:41,885
en el mundo.

164
00:09:41,929 --> 00:09:44,148
Lo más probable es que haya
una cacería humana,

165
00:09:44,192 --> 00:09:46,107
cosas como las que no tenemos
visto desde bin Laden,

166
00:09:46,150 --> 00:09:47,935
dado lo que ustedes dos hicieron esta noche.

167
00:09:47,978 --> 00:09:51,939
Ahora soy tu única oportunidad
para mantenerse fuera de la cárcel.

168
00:09:51,982 --> 00:09:54,202
Pero bueno, si quieres probar
para lograrlo por tu cuenta,

169
00:09:54,245 --> 00:09:55,377
Bueno, eso depende de ti.

170
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Me largaré de aquí

171
00:09:57,292 --> 00:10:00,121
más rápido de lo que puedes
Termina una caja de pescado sueco.

172
00:10:14,135 --> 00:10:16,006
Deberías irte.

173
00:11:49,056 --> 00:11:52,015
¿Cuánto tiempo debo
tiene que estar aquí?

174
00:11:52,059 --> 00:11:54,496
No estoy seguro.

175
00:12:03,200 --> 00:12:06,203
Si es absolutamente necesario
para contactar a su esposa,

176
00:12:06,247 --> 00:12:08,423
tenemos formas seguras
de hacerlo.

177
00:12:08,466 --> 00:12:10,207
Sólo dame algo de tiempo
para trabajar en ello.

178
00:12:10,251 --> 00:12:13,428
No. Sin contacto.

179
00:12:13,471 --> 00:12:15,386
Si voy a estar aquí
por un tiempo,

180
00:12:15,430 --> 00:12:18,041
mientras más distancia creo,
cuanto... mejor es para mí

181
00:12:18,085 --> 00:12:20,217
mejor será para ella.

182
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
Esa es la única manera
Voy a superar esto.

183
00:12:22,306 --> 00:12:24,134
Está bien.

184
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
Bueno, te comprobaré
cada dos días,

185
00:12:26,441 --> 00:12:28,095
asegúrate de que estás bien.

186
00:12:28,138 --> 00:12:30,227
¿Te vas?
Entonces, ¿qué... qué pasa con Elliot?

187
00:12:30,271 --> 00:12:32,142
Tenemos trabajo que hacer.

188
00:12:32,186 --> 00:12:33,622
me dijeron que eso es
en lo que se está trabajando.

189
00:12:33,665 --> 00:12:35,667
Necesitaré que me devuelvan mi arma.

190
00:12:35,711 --> 00:12:40,150
Si voy a estar aquí solo,
Necesitaré protección.

191
00:12:40,194 --> 00:12:43,414
Somos propietarios de 37 acres
de la propiedad circundante,

192
00:12:43,458 --> 00:12:45,590
todo encerrado por sensores de tierra

193
00:12:45,634 --> 00:12:48,376
y cámaras de movimiento IR,
puertas de hierro forjado.

194
00:12:48,419 --> 00:12:51,031
Este lugar es como
un cinturón de castidad.

195
00:12:51,074 --> 00:12:54,208
No entra nada.

196
00:12:54,251 --> 00:12:57,341
Quieres estar protegido,
no abandone la propiedad.

197
00:13:05,349 --> 00:13:08,309
Elliot Alderson.
¿Es usted Elliot Alderson?

198
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
Sr. Alderson,
estás bajo arresto

199
00:13:13,140 --> 00:13:14,489
para uso no autorizado
de una computadora,

200
00:13:14,532 --> 00:13:16,665
invasión de computadoras,
hurto mayor...

201
00:13:17,840 --> 00:13:21,409
Fue arrestado por piratería y
robo.

202
00:13:21,539 --> 00:13:22,845
Ha sido condenado a ocho
meses.

203
00:13:23,237 --> 00:13:25,456
Intentamos interceptar el
procedimientos.

204
00:13:26,457 --> 00:13:28,068
Sucedió muy rápido.

205
00:13:30,244 --> 00:13:33,116
Se declaró culpable de todos los cargos.
casi de inmediato.

206
00:13:33,247 --> 00:13:34,117
Desde su participación

207
00:13:34,248 --> 00:13:36,119
en esta operación ha aumentado,

208
00:13:36,250 --> 00:13:40,210
Creo que es hora de que
Empecé a aprender inglés.

209
00:13:40,341 --> 00:13:41,211
he escuchado

210
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
Piedra Roseta

211
00:13:43,344 --> 00:13:44,824
es bastante fácil de usar.

212
00:13:44,954 --> 00:13:46,826
Respecto al arresto de Elliot,

213
00:13:46,956 --> 00:13:48,828
tener nuestro operativo dentro

214
00:13:48,958 --> 00:13:50,830
Salude al señor Alderson.

215
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
Necesitará protección.

216
00:13:52,353 --> 00:13:55,225
Y mira a todos los funcionarios.
en nuestra nómina.

217
00:13:55,356 --> 00:13:57,837
Trabajemos temprano
plan de liberación.

218
00:13:57,967 --> 00:14:00,665
Fue a la cárcel voluntariamente.

219
00:14:00,796 --> 00:14:02,232
Está loco.

220
00:14:02,363 --> 00:14:03,712
¿Te confundí con mi?
solicitud?

221
00:14:06,280 --> 00:14:08,238
Comprendido.

222
00:14:08,369 --> 00:14:09,283
Bien.

223
00:14:10,501 --> 00:14:12,503
Ver mi próxima cita en.

224
00:14:15,898 --> 00:14:17,508
Satisfacer una curiosidad mía.

225
00:14:19,293 --> 00:14:21,425
¿Qué robó el señor Alderson?

226
00:14:21,556 --> 00:14:23,427
El perro de la víctima.

227
00:14:23,558 --> 00:14:24,559
Aleta.

228
00:14:30,652 --> 00:14:33,394
y yo seria
el mejor trabajo presidente,

229
00:14:33,437 --> 00:14:35,265
jamás, en mi opinión.

230
00:14:42,272 --> 00:14:45,362
Entonces esta es tu casa.

231
00:14:45,406 --> 00:14:48,235
Una de tus casas, supongo.

232
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
nunca he estado
a esta isla.

233
00:14:50,280 --> 00:14:53,283
Ya sabes, ni siquiera
aparecer en Google Maps.

234
00:14:53,327 --> 00:14:56,678
Vas a volver a Nueva York
en 22 minutos.

235
00:14:56,721 --> 00:14:58,506
Bueno, Jesucristo,
podrías haberme llamado

236
00:14:58,549 --> 00:15:00,551
en lugar de ponerme
en un vuelo de cuatro horas.

237
00:15:00,595 --> 00:15:02,423
Tengo un L4 malo.

238
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Necesito que empieces
una rehabilitación de imagen

239
00:15:04,512 --> 00:15:05,687
sobre Tyrell Wellick.

240
00:15:05,730 --> 00:15:07,515
Es un ex empleado de E Corp.

241
00:15:07,558 --> 00:15:09,604
¿Quién está a punto de ser culpado?
para el truco Five/Nine.

242
00:15:09,647 --> 00:15:11,519
No importa cuán público se vuelva,

243
00:15:11,562 --> 00:15:14,696
es importante que se quede
bajo una luz positiva.

244
00:15:14,739 --> 00:15:17,568
Eh.

245
00:15:17,612 --> 00:15:19,440
Cualquier posibilidad Obama
va tras el?

246
00:15:19,483 --> 00:15:22,225
A la gente le encanta defender
cualquier cosa que odie.

247
00:15:22,269 --> 00:15:24,575
Además, hay una nueva narrativa.
Me gustaría que exploraras.

248
00:15:24,619 --> 00:15:29,754
Necesito que pongas la fsociety
origen en suelo iraní.

249
00:15:29,798 --> 00:15:31,582
Irán, ¿eh?

250
00:15:31,626 --> 00:15:33,584
Eso es bastante marrón.
No debería ser demasiado difícil.

251
00:15:35,325 --> 00:15:37,284
Una última cosa...

252
00:15:37,327 --> 00:15:39,590
puedo tener un potencial
candidato a presidente

253
00:15:39,634 --> 00:15:41,636
Quiero que regreses.

254
00:15:44,291 --> 00:15:48,556
Ahora he creado
decenas de miles de puestos de trabajo

255
00:15:48,599 --> 00:15:50,384
sobre mi carrera,
decenas de miles.

256
00:15:52,864 --> 00:15:54,562
Mira, el país está desesperado.
ahora mismo.

257
00:15:54,605 --> 00:15:57,434
Pero no puedes hablar en serio.

258
00:15:57,478 --> 00:15:59,828
Quiero decir, el tipo es un bufón.

259
00:15:59,871 --> 00:16:01,569
el esta completamente divorciado
de la realidad.

260
00:16:01,612 --> 00:16:03,484
¿Cómo lo harías?
¿Incluso controlarlo?

261
00:16:03,527 --> 00:16:06,443
si tiras
las cuerdas correctas,

262
00:16:06,487 --> 00:16:09,664
un títere bailará de cualquier manera
deseas.

263
00:16:12,710 --> 00:16:16,627
¿Bien?
Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande.

264
00:16:16,671 --> 00:16:18,368
Yo lo digo.

265
00:16:24,461 --> 00:16:26,898
Max, está interfiriendo con la bomba resonadora.

266
00:16:26,942 --> 00:16:28,509
¡Detenlo!

267
00:16:33,818 --> 00:16:36,778
Revisé todos los ascensores,
Max, no está aquí.

268
00:16:36,821 --> 00:16:40,303
Tiene que serlo.
Sigue buscando.

269
00:16:45,265 --> 00:16:46,701
¿Señor Wellick?

270
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
Soy el Sr. Williams.

271
00:16:53,751 --> 00:16:57,277
Por favor, ven, ven.
Toma asiento.

272
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
¿Quieres un poco de té?

273
00:16:59,670 --> 00:17:04,458
Traje Soderblandning
solo para ti.

274
00:17:04,501 --> 00:17:06,808
No, estoy bien.

275
00:17:06,851 --> 00:17:09,811
¿Estás cómodo aquí?

276
00:17:09,854 --> 00:17:11,813
¿Tienes todo lo que necesitas?

277
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
No.

278
00:17:13,423 --> 00:17:15,382
He estado aquí cuatro días.
por mi cuenta.

279
00:17:15,425 --> 00:17:18,907
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está Elliott?

280
00:17:18,950 --> 00:17:21,518
Mmm.

281
00:17:21,562 --> 00:17:25,653
¿Dónde está Elliot?
es una historia interesante,

282
00:17:25,696 --> 00:17:29,657
y me han encomendado que venga
aquí precisamente por eso...

283
00:17:29,700 --> 00:17:31,789
para explicártelo.

284
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
Por favor siéntate.

285
00:17:39,623 --> 00:17:43,758
Primero, tengo algunas preguntas.

286
00:17:43,801 --> 00:17:48,589
Entendemos que estabas
trabajando con elliot...

287
00:17:49,938 --> 00:17:53,420
En el escenario 2
ante tu mala suerte.

288
00:17:53,463 --> 00:17:54,943
¿Es eso correcto?
Sí.

289
00:17:54,986 --> 00:17:56,858
Y necesitamos
empezar con ello.

290
00:17:56,901 --> 00:17:59,426
Es posible que E Corp ya haya comenzado
el programa de recuperación.

291
00:17:59,469 --> 00:18:00,775
Necesitamos comenzar nuestra investigación.

292
00:18:00,818 --> 00:18:02,646
No podemos desperdiciar
Nuestro plazo de entrega es así.

293
00:18:02,690 --> 00:18:03,995
Cuatro días ya es demasiado.

294
00:18:04,039 --> 00:18:05,867
Sí, bueno, eh...

295
00:18:05,910 --> 00:18:08,609
antes de comprometernos
nuestros recursos para usted,

296
00:18:08,652 --> 00:18:13,788
Me enviaron aquí para confirmar
su lealtad a nuestra causa.

297
00:18:13,831 --> 00:18:15,790
esto es algo
nos tomamos muy en serio

298
00:18:15,833 --> 00:18:18,358
si vamos a trabajar
con alguien de este nivel.

299
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
¿Te refieres al Ejército Oscuro?

300
00:18:23,667 --> 00:18:25,582
Por supuesto que seré leal
a ti.

301
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Ustedes son nuestros socios...
¿Mataste a Sharon Knowles?

302
00:18:28,629 --> 00:18:29,804
¿Qué?

303
00:18:29,847 --> 00:18:32,502
¿Mataste a Sharon Knowles?

304
00:18:32,546 --> 00:18:34,722
- No estoy seguro de haberlo entendido.
- No mires hacia otro lado.

305
00:18:34,765 --> 00:18:36,811
Mírame.
¿Mataste a Sharon Knowles?

306
00:18:36,854 --> 00:18:38,465
¿Qué significa esto?
tiene que ver con...

307
00:18:38,508 --> 00:18:40,815
- ¿Mataste a Sharon Knowles?
- No.

308
00:18:40,858 --> 00:18:42,599
- ¿Amas a tu esposa?
- ¿Qué es esto?

309
00:18:42,643 --> 00:18:44,645
- ¿Amas a tu esposa?
- ¡Por supuesto que sí!

310
00:18:44,688 --> 00:18:47,474
¿Te has acostado con alguien?
¿Más desde que te casaste?

311
00:18:47,517 --> 00:18:49,476
No mires hacia otro lado.
Mírame.

312
00:18:49,519 --> 00:18:52,653
¿Te has acostado con alguien?
¿Más desde que te casaste?

313
00:18:52,696 --> 00:18:54,568
- No.
- ¿Me serás leal?

314
00:18:54,611 --> 00:18:57,440
- Sí.
- ¿Te despidieron de E Corp?

315
00:18:57,484 --> 00:18:58,746
No, lo dejé.

316
00:18:58,789 --> 00:19:00,661
tienes miedo
de convertirte en tu padre?

317
00:19:00,704 --> 00:19:02,663
¿Qué?

318
00:19:02,706 --> 00:19:04,665
- ¿Odias a tu padre?
- No.

319
00:19:04,708 --> 00:19:06,580
- ¿Me serás leal?
- Sí.

320
00:19:06,623 --> 00:19:09,452
¿Asesinaste?
¿Sharon Knowles?

321
00:19:09,496 --> 00:19:10,845
¡Esto es suficiente!

322
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
- ¿Asesinaste a Sharon Knowles?
- ¡Dije que no!

323
00:19:12,847 --> 00:19:14,501
- ¿Odias a tu padre?
- No.

324
00:19:14,544 --> 00:19:15,632
- ¿Amas a tu esposa?
- Por supuesto que sí.

325
00:19:15,676 --> 00:19:16,938
- ¿Te despidieron?
- No.

326
00:19:16,981 --> 00:19:18,809
- ¿Me serás leal?
- ¡Sí!

327
00:19:18,853 --> 00:19:21,551
No mires hacia otro lado. Mírame.
¿Odias a tu padre?

328
00:19:21,595 --> 00:19:22,944
tienes miedo
de convertirte en tu padre?

329
00:19:22,987 --> 00:19:24,772
Esto es suficiente.

330
00:19:24,815 --> 00:19:26,034
- ¿Te despidieron de E Corp?
- ¡Esto es suficiente!

331
00:19:26,077 --> 00:19:27,688
¿Asesinaste?
¿Sharon Knowles?

332
00:19:27,731 --> 00:19:30,081
¿Me serás leal?
¡Sí!

333
00:19:31,648 --> 00:19:33,955
¿Has dormido?
con alguien más

334
00:19:33,998 --> 00:19:37,611
¿Desde que te casaste?

335
00:19:37,654 --> 00:19:40,788
¿Has dormido?
con alguien más

336
00:19:40,831 --> 00:19:42,877
¿Desde que te casaste?

337
00:19:46,576 --> 00:19:48,056
Sí.

338
00:19:48,099 --> 00:19:51,842
¿Alguna vez has hecho trampa?
en tu esposa?

339
00:19:51,886 --> 00:19:52,974
No.

340
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
¿Odias a tu padre?

341
00:19:59,763 --> 00:20:01,025
Sí.

342
00:20:01,069 --> 00:20:03,071
¿Te despidieron de E Corp?

343
00:20:06,901 --> 00:20:08,642
Sí.

344
00:20:08,685 --> 00:20:11,558
tienes miedo
de convertirte en tu padre?

345
00:20:15,039 --> 00:20:16,563
Sí.

346
00:20:16,606 --> 00:20:19,783
¿Asesinaste?
¿Sharon Knowles?

347
00:20:22,264 --> 00:20:25,876
¿Asesinaste?
¿Sharon Knowles?

348
00:20:28,836 --> 00:20:31,839
Sí, sí, sí.

349
00:20:31,882 --> 00:20:35,886
¿Me serás leal?

350
00:20:35,930 --> 00:20:38,759
No, no lo haré.

351
00:20:38,802 --> 00:20:40,761
No haré.

352
00:21:08,092 --> 00:21:12,096
Pero siempre seré leal
a Elliot.

353
00:21:29,897 --> 00:21:33,640
Necesitarás prepararte
Etapa 2 desde aquí

354
00:21:33,683 --> 00:21:37,165
hasta que establezcamos
una sede más permanente.

355
00:21:37,208 --> 00:21:41,561
Te conseguiremos todo lo que necesites.
Necesito comenzar el reconocimiento.

356
00:21:41,604 --> 00:21:44,955
Recibirás un teléfono
y una computadora portátil

357
00:21:44,999 --> 00:21:48,829
con un VSAT a un satélite
que controlamos.

358
00:21:48,872 --> 00:21:51,179
Instrucciones adicionales
seguirá.

359
00:21:51,222 --> 00:21:54,835
Estamos nombrando esta operación
Carretilla Roja.

360
00:21:56,837 --> 00:22:02,843
fue
La solicitud del Sr. Alderson.

361
00:22:02,886 --> 00:22:05,976
Pero todavía
no me lo has dicho...

362
00:22:06,020 --> 00:22:10,154
¿Dónde está Elliott?

363
00:22:10,198 --> 00:22:12,026
Tienes una llamada por cobrar
de un recluso

364
00:22:12,069 --> 00:22:14,855
en el queensboro
Instalación correccional.

365
00:22:14,898 --> 00:22:17,248
Esta llamada será grabada.
y monitoreado.

366
00:22:17,292 --> 00:22:20,643
Por favor presione uno para aceptar.

367
00:22:26,693 --> 00:22:28,651
¿Hola?

368
00:22:31,088 --> 00:22:33,047
¿Eres realmente tú?

369
00:22:33,090 --> 00:22:34,831
¿Quién es?

370
00:22:38,748 --> 00:22:42,883
Bonsoir, Elliot.

371
00:22:42,926 --> 00:22:48,018
"A la muerte le gusta lo caliente"
por Gore Vida... Capítulo uno.

372
00:22:48,062 --> 00:22:50,673
La muerte de Peaches Sandoe,
el enano,

373
00:22:50,717 --> 00:22:54,068
en las manos, o mejor dicho en los pies...

374
00:22:54,111 --> 00:22:56,679
en el espectáculo
del circo

375
00:22:56,723 --> 00:22:58,681
en el Madison Square Garden...

376
00:23:18,745 --> 00:23:20,877
Pareces frustrado.

377
00:23:20,921 --> 00:23:25,055
Era Elliot.
Estaba actuando extraño.

378
00:23:25,099 --> 00:23:27,971
No me desconcierta exactamente.

379
00:23:35,805 --> 00:23:38,068
Ven afuera conmigo
por un momento.

380
00:23:42,246 --> 00:23:44,335
Adopte una postura firme.

381
00:23:44,379 --> 00:23:46,773
Agarre sólido.

382
00:23:46,816 --> 00:23:49,732
¡Atraviesa el tronco!

383
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
Necesito volver al trabajo.

384
00:23:51,386 --> 00:23:53,214
Ya sabes,
si no tienes cuidado,

385
00:23:53,257 --> 00:23:56,783
puedes perder la cabeza
aquí arriba solo.

386
00:23:56,826 --> 00:23:58,785
Esta es la mejor manera
para centrarte.

387
00:23:58,828 --> 00:24:01,962
El equilibrio es clave.

388
00:24:02,005 --> 00:24:04,138
Déjame acompañarte
a través de otro.

389
00:24:17,107 --> 00:24:20,110
Solía ​​hacerlo cuando era niño.

390
00:24:21,285 --> 00:24:23,810
¿Por qué alguna vez paraste?

391
00:24:23,853 --> 00:24:25,942
Porque lo odié.

392
00:24:31,208 --> 00:24:33,254
Aún mejor.

393
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
Aquí está la femtocélula.

394
00:25:08,898 --> 00:25:10,030
El malware
ya instalado.

395
00:25:10,073 --> 00:25:11,379
Sólo necesito que lo modifiques

396
00:25:11,422 --> 00:25:13,729
y haz lo tuyo
con las antenas.

397
00:25:15,557 --> 00:25:18,429
Fresco. Voy a hacer esto
esta noche.

398
00:25:18,473 --> 00:25:20,214
¿Esta noche?

399
00:25:20,257 --> 00:25:22,129
Inténtalo ahora, chico.
Estamos en un horario.

400
00:25:22,172 --> 00:25:25,001
Tenemos algunas preocupaciones
De vuelta en la casa.

401
00:25:25,045 --> 00:25:28,091
Entrenando a Angela para este truco
ha sido una puta.

402
00:25:31,007 --> 00:25:34,141
¿Qué pasa?
Estás actuando raro.

403
00:25:34,184 --> 00:25:36,926
¿Alguna vez piensas en
¿Ya no haces esta mierda?

404
00:25:36,970 --> 00:25:39,102
¿Simplemente renunciar a ello?

405
00:25:39,146 --> 00:25:40,800
Quiero decir, ¿no podemos simplemente ser
una pareja normal

406
00:25:40,843 --> 00:25:42,932
que se queja
sobre la factura del agua

407
00:25:42,976 --> 00:25:48,808
y busca paquetes de vacaciones
a Budapest?

408
00:25:48,851 --> 00:25:51,245
Sabía que nunca debería haberlo hecho
Deja que me folles.

409
00:25:51,288 --> 00:25:55,031
- Bueno.
- Estoy bromeando, idiota.

410
00:25:56,032 --> 00:25:58,905
Mira, estamos en el ojo.
de una tormenta de mierda,

411
00:25:58,948 --> 00:26:01,864
y no se está desacelerando
ahora mismo.

412
00:26:01,908 --> 00:26:03,910
Pero lo será.

413
00:26:03,953 --> 00:26:06,260
Quizás entonces
Podemos hablar de Budapest.

414
00:26:23,320 --> 00:26:27,455
Ella está ansiosa por eso, así que...

415
00:26:27,498 --> 00:26:29,283
asegúrate de conseguirlo
Vuelve a mí pronto.

416
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Ella es un trabajo.

417
00:26:32,155 --> 00:26:34,114
Siempre lo fue.

418
00:26:34,157 --> 00:26:35,463
Si algo se arruina,

419
00:26:35,506 --> 00:26:37,813
ella está protegida, tú no.

420
00:26:39,293 --> 00:26:42,252
¿Por qué me cuentas esto?

421
00:26:42,296 --> 00:26:45,342
Deja de preocuparte por ella.

422
00:26:45,386 --> 00:26:47,997
Confía en mí.

423
00:26:51,958 --> 00:26:54,003
Adiós.

424
00:27:00,401 --> 00:27:04,100
Esa cosa necesita
Vuelve a la ciudad lo antes posible.

425
00:27:08,409 --> 00:27:10,846
Hay código adicional
aquí.

426
00:27:13,936 --> 00:27:17,984
El malware de Android... esto tiene
nada que ver con nuestro plan.

427
00:27:22,031 --> 00:27:25,121
¿Por qué estoy siquiera discutiendo
esto contigo?

428
00:27:25,165 --> 00:27:27,167
Elliot y yo deberíamos estar
trabajando juntos en esto.

429
00:27:27,210 --> 00:27:30,213
Si estuviéramos en la misma habitación,
esto se hubiera hecho.

430
00:27:30,257 --> 00:27:32,302
¿Has terminado?

431
00:28:51,338 --> 00:28:54,080
¿Cómo lo llevas?

432
00:28:57,083 --> 00:28:59,346
Pensé que esto podría
anímate.

433
00:29:02,001 --> 00:29:04,481
Ayuda a recordarte
del viejo país.

434
00:29:06,657 --> 00:29:08,398
Pescado sueco.

435
00:29:16,798 --> 00:29:21,411
Supongo que has leído las noticias.
del divorcio de su esposa.

436
00:29:21,455 --> 00:29:23,283
Escucha...

437
00:29:23,326 --> 00:29:25,285
no creas
todo lo que lees, ¿vale?

438
00:29:25,328 --> 00:29:27,504
Esos tabloides...
Siempre están llenos de mierda.

439
00:29:29,158 --> 00:29:31,117
Mira como casi arruinan
La vida de Richard Gere.

440
00:29:31,160 --> 00:29:32,466
y es un muy buen actor.

441
00:29:32,509 --> 00:29:35,469
"Primal Fear", ¿verdad?

442
00:29:43,129 --> 00:29:47,133
Nadie que haya sido castrado
aplastando o cortando

443
00:29:47,176 --> 00:29:49,570
puede entrar a la asamblea
del Señor...

444
00:29:49,613 --> 00:29:52,442
Deuteronomio 23:1.

445
00:30:00,146 --> 00:30:02,191
Ey.

446
00:30:04,585 --> 00:30:07,544
gracias por traerme
las gafas de sol.

447
00:32:29,338 --> 00:32:30,818
¡Congelar! ¡No te muevas!

448
00:32:30,861 --> 00:32:32,646
Déjame ver tus manos.

449
00:32:32,689 --> 00:32:35,344
¡Manos en el aire, ahora!

450
00:32:36,693 --> 00:32:39,522
Sí, lo estoy mirando
ahora mismo.

451
00:32:39,566 --> 00:32:41,307
Sí, señor.

452
00:32:41,350 --> 00:32:43,831
tengo las coordenadas
conectado a mi GPS.

453
00:32:43,874 --> 00:32:46,486
yo debería estar allí
en aproximadamente una hora.

454
00:32:49,358 --> 00:32:52,318
Sí, señor. U-FAP.
Mantendremos esto cerrado.

455
00:32:58,411 --> 00:33:00,369
Bien, señor Wellick,
necesito hacerte saber

456
00:33:00,413 --> 00:33:02,328
que estás siendo detenido
localmente por mi

457
00:33:02,371 --> 00:33:04,634
por vuelo ilegal
para evitar el procesamiento.

458
00:33:04,678 --> 00:33:06,636
te estaré transfiriendo
a la custodia del FBI,

459
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
donde estarás
acusado federalmente.

460
00:33:10,901 --> 00:33:13,556
no puedo creer
en realidad eres tú.

461
00:33:13,600 --> 00:33:15,732
Sólo tuve una corazonada.

462
00:33:16,777 --> 00:33:18,779
¿Hablas inglés?

463
00:33:18,822 --> 00:33:22,870
Me acabas de conseguir un ascenso.
¿sabes eso?

464
00:33:22,913 --> 00:33:25,568
Antes de que el FBI te lleve,
Tengo que tomarme una selfie contigo.

465
00:33:27,048 --> 00:33:28,919
Nadie va a creer esto.

466
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
¿Estás bien?

467
00:34:15,531 --> 00:34:16,706
Finalmente.

468
00:34:38,902 --> 00:34:40,948
Estaba pensando en ustedes
Ibamos a enviar la caballería.

469
00:35:06,582 --> 00:35:09,629
ustedes y sus
Malditos rompecabezas lindos.

470
00:35:09,672 --> 00:35:12,762
Podría haber llegado aquí antes si
Me acabas de dar la dirección.

471
00:35:12,806 --> 00:35:15,983
Tuve que resolver un puto
problema de matemáticas para resolverlo.

472
00:35:16,026 --> 00:35:17,985
Tienes suerte de que cubrí el área.
y se aseguró

473
00:35:18,028 --> 00:35:20,727
todas las pistas sobre Wellick
vino directamente a mí.

474
00:35:20,770 --> 00:35:24,818
Pero no estaba planeando
sobre matar a un maldito policía.

475
00:35:24,861 --> 00:35:27,647
¿Y si lo hubiera llamado?
¿Al Barney Fife local?

476
00:35:27,690 --> 00:35:30,040
quiero decir,
si hubieras hecho tu trabajo...

477
00:35:30,084 --> 00:35:32,695
tienes que entender
de donde vengo.

478
00:35:32,739 --> 00:35:35,829
Ahora estoy consiguiendo
mucho calor en el trabajo,

479
00:35:35,872 --> 00:35:38,832
que en mi mundo
al final genera sospechas...

480
00:35:38,875 --> 00:35:41,791
sospecha por los hechos
ustedes crearon.

481
00:35:41,835 --> 00:35:44,794
Esquivé un tiroteo en China.

482
00:35:44,838 --> 00:35:46,840
Eso no ha pasado desapercibido.

483
00:35:46,883 --> 00:35:48,755
¿Por qué hubo un tiroteo?

484
00:35:48,798 --> 00:35:51,845
¿Quién carajo lo sabe?
Porque tu jefe es un maníaco.

485
00:35:51,888 --> 00:35:53,586
Y ahora, con este hack del FBI,

486
00:35:53,629 --> 00:35:55,936
nos ha dejado en una tormenta de mierda
sobre Berenstain.

487
00:35:55,979 --> 00:35:57,851
Suceden cosas malas.

488
00:35:57,894 --> 00:36:00,723
Hoy no fue nuestro mejor día,
pero nos encargamos de ello.

489
00:36:00,767 --> 00:36:02,812
"Nosotros"?

490
00:36:02,856 --> 00:36:04,727
Yo me encargué de ello.

491
00:36:05,772 --> 00:36:09,471
Sí. Bien. Me olvidé.

492
00:36:09,515 --> 00:36:11,952
A ustedes no les importa una mierda
sobre mi.

493
00:36:17,523 --> 00:36:19,873
Asegúrate
esto no vuelve a suceder.

494
00:36:22,049 --> 00:36:25,008
Maldito bicho raro.

495
00:36:38,805 --> 00:36:41,068
Oye, no le hagas caso.

496
00:36:41,111 --> 00:36:42,852
Es una pequeña serpiente...

497
00:36:42,896 --> 00:36:44,637
ya sabes, el tipo de persona

498
00:36:44,680 --> 00:36:46,943
que te cortará la garganta
cuando te tiras un pedo.

499
00:36:54,690 --> 00:36:56,866
Entonces...

500
00:36:56,910 --> 00:36:58,868
quieres decirme
de que se trataba todo eso...

501
00:36:58,912 --> 00:37:00,653
¿Huir así?

502
00:37:03,699 --> 00:37:08,617
Tú y yo... nuestras historias
no son tan diferentes.

503
00:37:08,661 --> 00:37:10,576
no soy querido
por el crimen del siglo.

504
00:37:10,619 --> 00:37:12,012
Trabajo un poco más sutilmente.

505
00:37:12,055 --> 00:37:14,754
Pero ambos estamos casados
a nuestros trabajos...

506
00:37:16,016 --> 00:37:19,889
Ya sea por naturaleza
o por elección.

507
00:37:24,111 --> 00:37:27,157
Dicho eso...

508
00:37:27,201 --> 00:37:31,466
Mis hijos lo eran todo para mí.

509
00:37:33,816 --> 00:37:36,602
El problema es que la cagué.

510
00:37:36,645 --> 00:37:39,039
Tomó demasiado tiempo
para darse cuenta.

511
00:37:39,082 --> 00:37:41,911
Y cuando mi esposa me dejó,

512
00:37:41,955 --> 00:37:43,870
ella los tomó.

513
00:37:46,525 --> 00:37:49,615
- ¿Qué pasó?
- Estaba perdido...

514
00:37:49,658 --> 00:37:53,619
Tan perdido como estás ahora.

515
00:37:53,662 --> 00:37:56,622
Y después de cortar
un montón de madera yo mismo,

516
00:37:56,665 --> 00:37:58,885
Me di cuenta de que los necesitaba
en mi vida.

517
00:38:00,147 --> 00:38:04,630
Pero sabía que tenía que tener
mucha paciencia.

518
00:38:04,673 --> 00:38:07,981
Y cuando llegó el momento adecuado...

519
00:38:08,024 --> 00:38:12,812
Pude demostrarle a mi esposa
que era un buen proveedor...

520
00:38:12,855 --> 00:38:14,640
un buen padre,

521
00:38:14,683 --> 00:38:17,207
un buen hombre.

522
00:38:17,251 --> 00:38:19,688
Ahora, esta noche,

523
00:38:19,732 --> 00:38:23,126
cuando llego a casa, mis hijos
Correrán y me abrazarán.

524
00:38:25,738 --> 00:38:27,827
Vamos a hacer Jiffy Pop

525
00:38:27,870 --> 00:38:30,046
y ver "Gran Hermano"
juntos.

526
00:38:35,748 --> 00:38:37,967
Cuando todo está dicho
y hecho aquí,

527
00:38:38,011 --> 00:38:41,014
tendrás tu oportunidad
para arreglar tu situación.

528
00:38:41,057 --> 00:38:43,843
Y luego tu esposa y tu hijo

529
00:38:43,886 --> 00:38:45,627
vendrá corriendo
para saludarte

530
00:38:45,671 --> 00:38:48,891
al final
de una larga jornada de trabajo.

531
00:38:48,935 --> 00:38:52,547
mi esposa tiene que verme
como alguien fuerte otra vez.

532
00:38:53,853 --> 00:38:56,943
ella tiene que saber
Arreglaré esto.

533
00:38:58,771 --> 00:39:03,689
Pero tenemos que conseguir
esta misión vuelva a encarrilarse.

534
00:39:03,732 --> 00:39:06,822
Y eso no puede suceder hasta
Elliot y yo nos reunimos.

535
00:39:09,912 --> 00:39:12,088
Dame unas semanas más,

536
00:39:12,132 --> 00:39:14,656
y lo prometo...

537
00:39:14,700 --> 00:39:16,832
lo verás.

538
00:39:36,112 --> 00:39:38,985
¿No pudiste cerrar?
No, caminó.

539
00:39:39,028 --> 00:39:42,075
¿Qué pasó?

540
00:39:42,118 --> 00:39:43,859
Te diré lo que pasó.

541
00:39:43,903 --> 00:39:45,252
No podías identificarte con él.

542
00:39:45,295 --> 00:39:47,776
Toma mi termo,
por ejemplo.

543
00:39:47,820 --> 00:39:49,909
Sí, ¿y qué?
Ni siquiera tienes hijos.

544
00:39:49,952 --> 00:39:52,825
El punto es que la gente quiere
una conexión.

545
00:39:52,868 --> 00:39:55,175
Te hace más confiable.

546
00:39:55,218 --> 00:39:56,872
caminas por ahí
con uno de estos,

547
00:39:56,916 --> 00:39:58,047
y de repente,
eres ese tipo cursi

548
00:39:58,091 --> 00:39:59,701
quien esta orgulloso
de ser padre,

549
00:39:59,745 --> 00:40:01,703
les ayuda a comprar
lo que estás vendiendo.

550
00:40:01,747 --> 00:40:03,226
Ah...

551
00:40:03,270 --> 00:40:05,881
Sí. voy a entrar
por la noche.

552
00:40:05,925 --> 00:40:08,231
La próxima vez, haz la venta. Eh.

553
00:40:18,241 --> 00:40:19,939
James, estás desalojado

554
00:40:19,982 --> 00:40:22,681
de la Casa "Gran Hermano".

555
00:40:26,467 --> 00:40:29,992
¿Deberíamos besarnos?

556
00:40:35,824 --> 00:40:38,218
Ha sido muy divertido.

557
00:40:53,059 --> 00:40:55,278
¡Vaya!

558
00:40:59,021 --> 00:41:02,242
¿Cómo te fue?

559
00:41:02,285 --> 00:41:04,244
Fue genial.
Tengo que apuñalar

560
00:41:04,287 --> 00:41:07,073
un grupo de neonazis
hijos de puta hasta la muerte.

561
00:41:07,116 --> 00:41:09,249
Ya sabes, eso no
Soy fanático de los asesinatos y esas cosas,

562
00:41:09,292 --> 00:41:11,164
porque respeto
vida y todo,

563
00:41:11,207 --> 00:41:13,775
pero cuando llega
a los neonazis...

564
00:41:13,819 --> 00:41:15,124
Bueno, mierda

565
00:41:15,168 --> 00:41:17,213
no voy a mentir...
fue algo divertido.

566
00:41:22,218 --> 00:41:24,830
Quiero decir, ¿cómo te fue?
¿Con Alderson?

567
00:41:24,873 --> 00:41:27,354
¡Oh!

568
00:41:27,397 --> 00:41:29,835
Consiguió sus papeles.

569
00:41:29,878 --> 00:41:32,359
Debería salir pronto.

570
00:41:32,402 --> 00:41:36,145
Por cierto, haz que se acueste
cuando salga, hombre.

571
00:41:36,189 --> 00:41:40,106
Homeboy está más apretado
que el culo de una chinchilla.

572
00:41:49,768 --> 00:41:52,379
Ve a hacer las maletas.

573
00:41:52,422 --> 00:41:54,381
Está siendo liberado.

574
00:42:59,054 --> 00:43:02,101
Es perfecto.
Le encantará.

575
00:43:05,626 --> 00:43:08,368
Ahora estoy dando
esto te lo devuelvo

576
00:43:08,411 --> 00:43:11,197
para su custodia.

577
00:43:11,240 --> 00:43:13,852
El cañón estaba atascado.
Carga de detonador.

578
00:43:13,895 --> 00:43:17,290
El siguiente disparo habría estallado.
tu mano limpia.

579
00:43:17,333 --> 00:43:19,945
Por suerte para ti,
Yo me encargué de ello.

580
00:44:32,713 --> 00:44:35,411
Entonces así es como
La reunión va a terminar.

581
00:44:35,455 --> 00:44:37,326
Nos comunicamos con Elliot,

582
00:44:37,370 --> 00:44:39,198
y se te dará
instrucciones adicionales

583
00:44:39,241 --> 00:44:42,157
tan pronto como haga contacto.

584
00:44:42,201 --> 00:44:44,464
Hasta entonces, vamos a
Necesito que te quedes aquí

585
00:44:44,507 --> 00:44:47,162
entonces estarás cerca
el punto de encuentro.

586
00:44:47,206 --> 00:44:49,208
Ahora le darás a nuestro conductor
la dirección.

587
00:44:49,251 --> 00:44:51,601
Él no sabrá dónde estás
yendo hasta que le digas.

588
00:44:51,645 --> 00:44:54,474
Si tienes hambre,
simplemente llame al servicio de habitaciones.

589
00:44:54,517 --> 00:44:57,477
Oh, mantente alejado
desde las ventanas, ¿vale?

590
00:44:57,520 --> 00:45:00,480
No podemos correr ningún riesgo
ahora que estamos en la ciudad.

591
00:45:02,569 --> 00:45:04,440
Bueno.
Esperar.

592
00:45:04,484 --> 00:45:07,226
¿Qué pasa con mi traje?

593
00:45:07,269 --> 00:45:09,184
- Tyrell, discutimos esto.
- Lo necesito.

594
00:45:09,228 --> 00:45:12,361
Es innegociable.

595
00:45:12,405 --> 00:45:16,061
tengo que lucir lo mejor posible
para el.

596
00:45:16,104 --> 00:45:18,063
Está en tu armario.

597
00:45:23,024 --> 00:45:26,288
Todavía lo recomiendo encarecidamente
en contra de usarlo.

598
00:45:26,332 --> 00:45:28,595
Sabes, esto no es
joder en ninguna parte.

599
00:45:28,638 --> 00:45:31,076
te recogen
por aquí,

600
00:45:31,119 --> 00:45:32,642
No podemos protegerte.

601
00:46:23,476 --> 00:46:26,305
Sr. Willick, parece que hay alguien aquí abajo.

602
00:46:26,348 --> 00:46:28,350
Estaré abajo enseguida.

603
00:46:41,581 --> 00:46:44,323
- ¿Eres Elliot?
- ¿Cómo sabes mi nombre?

604
00:46:44,366 --> 00:46:46,673
¿No, Elliot?

605
00:46:46,716 --> 00:46:50,155
No, no, está bien. Esperar.

606
00:47:01,427 --> 00:47:05,344
Cámaras e Iglesia.

607
00:47:05,387 --> 00:47:08,216
Tenemos que tener cuidado ahora.

608
00:47:33,459 --> 00:47:36,723
Dijeron que se va
estar bien.

609
00:47:36,766 --> 00:47:39,117
Necesitas sentarte.

610
00:47:39,160 --> 00:47:41,423
Cuando despierte,
no deberías hablar con él.

611
00:47:41,467 --> 00:47:43,382
Yo me encargaré de esto.

612
00:47:43,425 --> 00:47:45,688
Debería estar en un hospital.

613
00:47:45,732 --> 00:47:48,648
Las condiciones aquí
no son adecuados.

614
00:47:48,691 --> 00:47:51,738
Es... es...
Está en buenas manos.

615
00:47:51,781 --> 00:47:54,393
No entiendo.

616
00:47:54,436 --> 00:47:56,177
No entiendo.

617
00:47:56,221 --> 00:47:59,746
Él y yo estábamos destinados
ser un equipo,

618
00:47:59,789 --> 00:48:02,270
pero él seguía diciendo
Yo no era real.

619
00:48:02,314 --> 00:48:04,185
Dijo que no me vio.

620
00:48:04,229 --> 00:48:05,273
pero yo estaba de pie
justo en frente de él.

621
00:48:05,317 --> 00:48:07,580
Estábamos hablando.

622
00:48:07,623 --> 00:48:11,758
Entonces, ¿por qué diría
No era real, ¿eh?

623
00:48:11,801 --> 00:48:13,542
No entiendo.

624
00:48:13,586 --> 00:48:15,588
Simplemente no lo entiendo.

625
00:48:15,631 --> 00:48:19,418
Era casi como si
él era una persona diferente.

626
00:48:19,461 --> 00:48:21,681
Tyrel...

627
00:48:21,724 --> 00:48:24,423
- Él es...
- Tyrell.

628
00:48:24,466 --> 00:48:27,600
¿Eh?

629
00:48:27,643 --> 00:48:31,691
Hay algo que necesito
para hablarte de Elliot.

630
00:48:31,734 --> 00:48:33,519
Tienes razón.

631
00:48:33,562 --> 00:48:36,739
A veces puede convertirse
una persona diferente.